Set a character voice volume to the specified volume. The volume is specified using a normalised value between 0.0 (silence) and 1.0 (no attenuation).